Я много лет исследую фамильные эмблемы автопроизводителей и регулярно встречаю вопрос: расшифровывается ли слово Peugeot. На витринах дилеров мелькают буквы, будто бы скрывающие хитрый акроним. Реальность куда прозаичнее и при этом интереснее.
Франко-немецкий корень
Peugeot — старинный комтоазский антропоним. В списках прихода Валантинье он встречается уже в XV столетии. Лингвисты выводят его из старофранкского «peug» — «кирпичный», соединённого с уменьшительным суффиксом «-ot». Род занялся металлургией: первые кузнечные меха шумели рядом с мельницей на ручье Грижо.
В 1810 году Жан-Пьер и Жан-Фредерик переоборудовали мельницу под прокатку стальных полос. Из них выходили пружины, зонтичные спицы, швейные иглы. Гибкая стратегия предпринимателей дала родовому имени мигрировать из сельской книги в индустриальный ландшафт.
Львиный знак
На выставке в Лионе 1850 года фирма показала пилу, кромка которой точила дуб за время, равное укуса льва на геральдической эмблеме города. Художник Жюстен Блазер перенёс льва на этикетку изделий, позже к нему добавились когти, язык и фирменные буквы. Изображение символизировало твёрдость зубьев, упругость полотна и стремительную резку — качества, совпадавшие с животными свойствами барсова льва (лат. Panthera leo persica).
Никакой аббревиатуры
Расшифровка по типу «Petites Entreprises Utilisant Grosses Outils Et Technologie» кочует по форумам, однако подобный акростих сочинил остроумный маркетолог задним числом. Фирма никогда не маскировала фамилию под аббревиатуру. Буквы на радиаторной решётке — просто подпись семейного дела.
Произношу названиеие как «Пё-жо», с приглушённым «t» на конце, следуя норме Франш-Конте. Французы разных регионов слегка меняют ударение, германские дилеры растягивают гласную. В любом случае смысл остаётся фамильным.
Собственная фамилия, львиная икона и двести лет металлургии — три кита, на которых держится бренд. Имени не требуется ни расшифровка, ни пафосная легенда. Достаточно истории, хранящей тепло старой мельницы.
